CHARLA

Qué onda gente… Este espacio lo cree solo con el propósito de escribir mis pajas mentales y poder dar alguno que otro consejo para quienes quieren empezar a traducir y editar…

Una de las primeras cosas que me joden al traducir es en muchos casos… lo mal que están redactado los doujin… joder… realmente es como si fuesen verdaderos idiotas los personajes… me explico… hay situaciones donde se repiten el nombre una y otra vez y es una puta mierda… ya jode demasiado… paso a dar ej:

Bruno vino a verme… oh, Bruno está acercándose… oh, Bruno quiere darme un beso… oh Bruno me está besando… la puta madre! Ya sé que es el puto Bruno y puedo ver lo          que está pasando, imbécil! (y eso muchas veces en una sola puta pagina de mierda)… situaciones como estas hacen que tenga que muchas veces reestructurar los diálogos y hacerlos encajar para que los personajes no parezcan robots asesinos sin alma! Joder!

En fin, si te interesa esto de traducir, mi primer consejo, hazlo por placer, sino, sencillamente no vale la pena y más importante aún, no calques todo… busca un estilo propio y trata en lo posible de mantener un español neutral.

PD. Perdón si esto está escrito a lo tonto, solo uso este espacio para desahogarme un poco y nada más.